папка файлов .pages, а тому, кто их просил, нужен Word

экспорт одного файла Pages, Numbers или Keynote в Word, Excel или PowerPoint

1. откройте документ в том приложении, которое его сделало, — Pages, Numbers или Keynote.
2. «Файл» → «Экспортировать в», дальше Word, Excel или PowerPoint. pdf лежит в том же меню.
3. нажмите сохранить. экспорт — это копия; оригинальный .pages, .numbers или .key остаётся на месте.

путь по меню и форматы экспорта всех трёх приложений — на Mac, на iPhone и на iCloud.com (страница английская): Apple Support, как конвертировать файлы Pages, Numbers и Keynote

тот же экспорт есть там, где Mac вообще нет. на iCloud.com откройте приложение, нажмите «…» на файле и выберите скачивание копии — там спросят формат, и Word, Excel и PowerPoint в списке. на iPhone или iPad это кнопка «Поделиться» → экспорт и отправка. так что .pages, который откуда-то пришёл и не открывается на машине с Windows, не тупик: хватит любого Apple ID и браузера, чтобы получить .docx.

у всех трёх путей одно общее ограничение. они берут по одному документу за раз, и каждый открывает диалог, который ждёт нажатия. на горстке файлов это нормально. на папке в этом и есть вся задача.

зеркальная задача — файлы Word, которым надо стать pdf, — устроена так же, и бесплатный путь у неё хуже: перевести документы Word в pdf пачкой

пакетный перевод Pages в docx через AppleScript и где он ломается

любая ветка форума на эту тему заканчивается в одном месте: AppleScript, который открывает каждый документ в Pages, велит Pages его экспортировать и закрывает. это настоящий ответ, он бесплатный и он работает — прогон трёх файлов на macOS 26 занял четыре секунды и дал годные .docx. платите вы за всё, что вокруг.

что скрипт делает на самом деле

у Pages, Numbers и Keynote есть словарь сценариев, и в каждом — команда экспорта. Pages экспортирует в Word, pdf, epub, форматированный и простой текст; Numbers — в Excel, pdf или csv; Keynote — в PowerPoint, pdf, html, фильм или картинки слайдов. скрипт проходит по файлам, на которые вы его натравили, открывает каждый, вызывает экспорт в нужном формате и закрывает документ без сохранения. вы вставляете это в «Редактор скриптов», сохраняете как программу и бросаете на неё папку.

последняя фраза и есть цена. надо знать, что скрипт существует, найти не позапрошлогодний, разобрать достаточно AppleScript, чтобы поменять формат на выходе, и помнить, что .DS_Store в папке будет передан в Pages как документ. и скрипт нужен свой на каждое приложение: тот, что для Pages, не знает, что такое .numbers.

ветка, на которую попадает большинство, — со скриптом и с рассказами о том, как он ничего не пишет (страница английская): Apple Community, пакетный перевод .pages в .docx

у «Быстрых команд» и Automator действия экспорта нет

очевидным современным путём были бы «Быстрые команды»: Pages, Numbers и Keynote действия туда отдают все трое. только посмотрите, какие — создать документ, открыть документ, открыть в режиме докладчика. экспорта нет ни у одного. с Automator та же история: действий Pages в его библиотеке нет вовсе, поэтому «решение на Automator» из каждой ветки — это шаг «запустить AppleScript», в который завёрнут тот же скрипт.

первая поломка, на которую вы наткнётесь, будет не в скрипте. Pages, стоящий за стартовым диалогом — «что нового», предложение про iCloud, — отвечает скрипту «Can't make class document» и выходит, и ничего не записывается. именно это видел автор той ветки. закройте Pages, откройте руками, уберите всё, что он показывает, запустите скрипт заново.

тот же скрипт, пересобранный сразу под docx и pdf, и грабли с .DS_Store и закрытием документа по дороге (страница английская): Automators Talk, пакетный перевод Pages в docx и pdf

для картинок задача с папкой внутри Finder уже решена — правая кнопка конвертирует всё выделение, — и вот этого документам как раз не досталось: перевести heic в jpg

так чем же перевести всю папку в офисные форматы

если документ один или их три — дальше не читайте: «Файл» → «Экспортировать в» и есть ответ, лучше него ничего нет. на папке macOS предлагает путь через AppleScript и больше ничего, а онлайн-конвертеры из той же выдачи загружают ваши документы на чей-то сервер и возвращают архив — странный обмен для файлов, которые были достаточно личными, чтобы писать их в Pages.

бесплатный путь настоящий. стоит он знания о том, что он есть, времени на сборку и трёх заходов, если в папке лежат вперемешку документы, таблицы и презентации. на такую папку и существует конвертер.

тот же обмен виден на стороне видео, где бесплатный путь тоже стоит знания, что набрать: перевести mov в mp4

как hop переводит Pages, Numbers и Keynote пачками

конвертер hop берёт документы iWork наравне со всем остальным. бросьте в него папку с .pages, .numbers и .key — и они выйдут как pdf или как docx, xlsx и pptx. экспортируют их сами Pages, Numbers и Keynote, поэтому на выходе ровно то, что дало бы «Файл» → «Экспортировать в», только без диалога на каждый файл.

• смешанная папка — одно перетаскивание. hop сам разбирается, чей это файл; три скрипта запускать не надо.
• оригиналы не трогаются, результаты ложатся рядом копиями — правило то же, что и у остального конвертера.
• файлы Word ходят и в обратную сторону: .docx, .doc и .rtf становятся pdf или markdown, а markdown — pdf, свёрстанным самим hop.
• всё считается на вашем Mac. ничего никуда не загружается, и офисного пакета внутри приложения нет.

конвертер целиком — картинки, видео, звук и документы в одном окне: конвертер файлов

честная граница — в последней строке. экспорт в обоих случаях делает Apple, поэтому, что Word сделает со сложной вёрсткой Pages, одинаково, попросил ли экспорт скрипт или hop. hop убирает скрипт, а не Word.

а если на выходе нужен был pdf и он вышел слишком тяжёлым, чтобы его отправить: сжать pdf на Mac

когда экспортированный файл выходит не таким

• скрипт отработал, а файлов нет. Pages, Numbers или Keynote стоял за диалогом. закройте приложение, откройте руками, уберите всё, что оно показывает, запустите заново.
• скрипт споткнулся о файл, который не документ. это .DS_Store или файл, который Finder показывает без расширения; цикл отдал его в Pages как .pages. фильтруйте по расширению или уберите лишнее из папки.
• в Word поехали шрифты. в документе был шрифт, который есть на вашем Mac и не вшит в файл; Word на той машине подставил свой, и дальше всё переехало. один файл через «Файл» → «Экспортировать в» выйдет точно так же — пачка тут ни при чём.
• презентация Keynote открылась в PowerPoint без переходов и части анимаций. у двух приложений разные модели анимации, и экспорт сохраняет то, что переносится.
• таблица Numbers вышла несколькими листами Excel. Numbers кладёт несколько таблиц на один лист, а Excel так не умеет; панель экспорта предлагает лист на таблицу или лист на лист, а скрипт молча берёт значение по умолчанию.
• файл .pages не открывается вообще. возможно, он из Pages '08 или старше; нынешнее приложение читает Pages '09 и новее, а файлам постарше нужен заход через Pages '09.
• вы отправили .pages на машину с Windows, и он приехал папкой. .pages — это пакет, то есть папка, притворяющаяся файлом, и архивация это обнажает. экспортируйте сначала, отправляйте .docx.
• при экспорте спросили про пароль. у документа под паролем экспортная копия пароль сохраняет, меняет или теряет, и на этот диалог пакетный скрипт не отвечает, поэтому защищённые файлы его стопорят. вынимайте их и экспортируйте руками.

что происходит при экспорте с паролем, умными аннотациями и комментариями (страница английская): Apple, руководство по Pages — экспорт в Word, PDF и другие форматы

frequently asked questions

как перевести несколько файлов Pages в Word разом?

встроенного способа в macOS нет. бесплатный путь — AppleScript, который открывает каждый файл в Pages и вызывает её команду экспорта, запускается он из «Редактора скриптов». конвертер, который берёт документы iWork, делает это одним перетаскиванием. «Файл» → «Экспортировать в» — это по одному документу за раз.

можно ли перевести Pages в docx без Mac?

да, по одному файлу. зайдите на iCloud.com, откройте Pages, нажмите «…» на файле, выберите скачивание копии и укажите Word. на iPhone или iPad это «Поделиться» → экспорт и отправка.

сохраняется ли оформление при переводе Pages в docx?

в основном да, и одинаково любым путём: экспорт делает сама Pages — через меню, через скрипт или через hop. едет то, чего нет на другой машине: шрифты и приёмы вёрстки, которых в Word просто не существует. Apple не обещает, что экспорт из Pages выглядит в Word так же, как выглядел в Pages, — эта оговорка от её же модераторов сообщества.

умеют ли «Быстрые команды» или Automator экспортировать Pages, Numbers и Keynote пачкой?

сами по себе нет. все три приложения отдают «Быстрым командам» действия на создание и открытие документов и ни одного на экспорт. у Automator действий Pages нет вовсе. запустить AppleScript умеют оба, и любое «решение на Automator» именно этим и является.

почему AppleScript пишет «can't make class document»?

Pages открыта, но стоит за диалогом — «что нового», предложение про iCloud, выбор шаблона — и команды принять не может. закройте её, откройте руками, уберите диалог, запустите скрипт заново. за жалобами «скрипт закрывается и ничего не пишет» стоит та же ошибка.

можно ли так же пачкой перевести Keynote в PowerPoint и Numbers в Excel?

да, отдельным скриптом на каждое приложение: Keynote экспортирует в PowerPoint, Numbers — в Excel, через ту же команду экспорта. один скрипт три формата не закрывает, и вот на смешанной папке конвертер и оправдывает себя.

нужен ли установленный Microsoft Word?

нет. .docx пишет сама Pages, и то же верно для файлов Excel и PowerPoint из Numbers и Keynote. нужны приложения Apple, а не Microsoft, — и hop управляет именно ими, так что они нужны и ему.

что будет с оригиналами .pages?

ничего. любой экспорт — через меню, скриптом, с iCloud.com или через hop — пишет новый файл в новом формате и оставляет оригинал там, где он был. удалять их, если они больше не нужны, придётся вам самим.

the tool behind this

done with конвертация и сжатие

other things people do

• a folder of heic, and something that wants jpgfile converter
• mov and mp4 are often the same filefile converter
• QuickTime will not open it. the video is fine.file converter